A Biden administration policy shields immigrants who report on workplace abuses. It could face an uncertain future—and so could visa policies.