As climate change drives temperatures up, restaurant staff face uncomfortable, even unsafe conditions with no heat regulations to protect them. Some workers are taking matters into their own hands.